Circle of life : 실망스러운 뮤자컬 햄릿 시즌2

2008년 03월 03일

실망스러운 뮤자컬 햄릿 시즌2

미드의 유행탓인지.요즘 맞지도 않는 자리에 시즌2라고 붙이는게 유행입니다만..사실 맞는 표현은 아니라는거 다들 아실겁니다.

정확히 표현하자면 뮤지컬 햄릿은 작년 초연이후 연출자가 바뀐 수정버전으로 현재 공연되고 있다는 표현이 맞을겁니다.

작년 초연의 경우.비록 원작에서의 깊이를 다 살리진 못했다는 점과 부실한 공연장만 빼면.다른 모든 부분에서 찬사를 받았던 공연이었습니다.

그래서 이번에 공연을 보완해서 공연한다고 했을때.많은 사람들이 기대를 했고.저도 그 중에 한명이었습니다. 그런데.이번에는 개선이 아니라 개악이 되버렸습니다.

일단 바뀐 가사가 문제가 많습니다. 1막 하이라이트 곡인 이밤을 위하여는 가사가 비유적으로 바뀌면서 직설적으로 지금 뭘 하는지 설명을 해줬던 초연버전에 비해서 전달력이 떨어지고(지금 그 상황이 연극으로 아버지의 죽음을 재현하는 상황이다.라는 의미가 와닿지가 않더군요) 어딘가 운율도 안 맞습니다.

햄릿과 오필리어의 관계는 더 이상해졌습니다.햄릿과 오필리어가 잠자리에 같이 들기 직전.부르는 노래 가사가 아주 노골적이 되버렸죠.거의 18금 수준이 아닐까 할정도로..

그러면서 정작 전작에서 약간 놀랐던 장면인 오필리어가 옷 벗는 장면은 삭제가 됐습니다만.좀 심하게 말해서 당시 햄릿은 진짜 오필리어의 몸만 탐났던게 아닐까? 라는 느낌이 들게하는 가사였습니다.

어쨌든 구체적으로 잡아낸 가사는 이 두개정도인데..나머지 가사도 좀 이상해졌습니다. 개선이 아니라 개악이 된것 같더군요.

사실 원어 자체가 체코어인데.어떤식으로 번역을 해서 가사를 바꿨는지는 저도 정확히 모릅니다.;; 아니면 영어가사를 재번역 했을수도 있겠죠.

더 심각한 문제는.케스팅 문제인데.거투르드 왕비역을 했던 강효성씨.솔직히 기대 이하였습니다.심각하게..굉장히 비극적인 케릭터인데.전혀 느낌이 와닿지 않습니다. 지난번 초연때 신효범씨보다 더 심하더군요.서지영씨하고는 거의 비교 불가고..

예전에 이런 느낌 받은적이 딱 한번 있었는데 오페라의 유령에서 팬텀역으로 이름을 알리신 윤영석씨가 명성황후에서 고종역할을 했을때 딱 그랬습니다. 상황도 비슷하다면 비슷하군요.강효성씨도 사실 마리아 마리아 빼고는 그다지 많은 작품을 하신게 아니라는 공통점이 있습니다.

두번째는 오필리어의 오빠인 레어티스 역을 맡은 김동호씨라는 분인데.일단.가창력은 접어두고.얼굴 자체가 워낙 뭐랄까..선이 굵지 않습니다.꽃미남 스타일? 이라고 하면 맞는 표현인지 모르겠네요.. 그래도 오빠라고 한다면.뭔가 오필리어를 지켜주는듯한 그런 듬직한 인상이 있어야 하는데.이건 반대로 오필리어역의 신주연씨가 누나로 보일 지경이더군요.

그런 와중에서도 가사의 개악으로 이건 전편보다 더 심하게 이거 진짜 근친상간 아닌가?라는 느낌이 들정도였으니.그 부조화는 더 길게 말씀안드려도 될겁니다.
(오필리어의 대사중에 오빠는 항상 햄릿을 질투했어라는 대사는 바로 그 결정판입니다.아무리 그래도 오빠가 여동생의 애인을 질투하기야 하겠습니까.;)

기존에 초연에서 하시던분들은 뭐 여전히 잘 하시니까 문제될게 없었다는게 그나마 다행이었던 공연이었습니다.

공연장도 좋아졌고.공연장 밖에 배우분들 전신사진 전시해놓고 싸인해둔것도 좋고.프로그램북도 좋은데.공연만 나빠진.이상한 수정버전이 되버렸습니다.

제가 아래쪽에 붙여둔 사진의 순서가 햄릿(김수용씨)-오필리어(신주연씨)-플로니우스(송용태씨)-레어티스(김동호씨) 순입니다. 사진을 보시면 아시겠지만.이건 전혀 오빠로 보이는 얼굴이 아닙니다;;